[ عندما توقّف الزمن ]
من؟~ الحلقة الرابعة ~
القبو.
قاطن القبو.
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل فريق موقفي الزمن علىViki
ما الذي أحضرك هنا في منتصف الليل؟
حسناً، فكّرت بدينك...
ماذا؟
إذاً جئت مبكراً جداً في الصباح لتسددِ الدين؟
سوف تفعلين ذلك؟ كل ذلك المال؟
هذا... هذا لا يكفي.
فائدة التخلّف عن الدفع والدفعة الرئيسية...
70 مليون وون من الدين الذي ضمنه أبي لخالي،
وأعلى نسبة فائدة لشركتك والتي هي 45% كل سنة لمدّة 7 سنوات،
وكما تقول دائماً، نسبة الفائدة المركّبة المتغيّرة التي تُراكم فائدة فوق فائدة.
عندما حسبت كل ذلك، فإن الناتج يكون مليار و 475 مليون وون بالضبط.
إذا أضفت الفائدة المتأخرة للأيام القليلة مؤخراً، فإن الناتج مليار و 500 مليون وون.
هذا 1.5 مليار وون.
إذا أعطيتك هذا، فأعتقد أننا انتهينا.
انتظري للحظة.
مليار و 380 مليون
حسناً!
لقد دفعت دينك يا صاحبة المبنى. تهانيّ.
لكن... أين حصل على كل هذا المال فجأة؟
فزت باليانصيب.
لكي تعيش الابنة المسكينة حياة سعيدة
لابد أن أبي الذي في الجنّة ساعدني.
ماذا؟
السند الإذني، يجب أن تعطيني السند الإذني.
لسنا بحاجة لرؤية بعض، صحيح؟
لقد عشنا معاً لفترة طويلة، لماذا قد تتحدّثين بقسوة جداً؟
حسناً.
سوف أعطيك 3 ساعات باعتبار العلاقة التي كانت بيننا.
اخرج من مبناي حالاً أيها الوغد!
كم هو كل هذا؟
هل حقاً فازت باليانصيب أو ماذا؟
أياً كان، لا بأس طالما استلمت المال بالكامل.
كلا، لا. إذا قبلت بهذا المال...
ساعدوني!
لديّ رهاب مرتفعات...
قوي جداً!
ما الذي حصل؟
[ مصرف (اوه) ]
هل إعطائي جزءاً سوف يشكّل فرقاً؟
أليس من الكافي دفع كل الدين في مرة واحدة؟
لكن ليس هناك حد لجشع الإنسان.
إنني أقول لك، أنا لا أملك أيّ مال.
متى سوف ترسلينه؟ تريدين بدأ شجار معي أو ماذا؟
ليس لديّ أيّ مال. أرسلي المال الآن!
مهلاً، ما الذي يجري؟
هل خسرت المبنى أخيراً؟
هل يجب أن أعطي 301 الإيجار الآن؟
مستحيل.
أنا سعيدة جداً يا صديقي.
سأدعوك اليوم.
لنذهب.
من أين جاء كل ذلك المال؟
أقول لك أنني فزت باليانصيب.
لذلك في هذا اليوم الرائع، شرب، شرب، شرب.
حسناً. لا أعرف إن كان اليانصيب أو ماذا، لكن...
إذاً، هلّا نطلب المزيد؟
(سو غوينغ)!
تمهّل.
إذا كنت ترغب بتناول المزيد، فقم بشرائه أنت.
كحول فقط بالنسبة لي. قلت سأشتري كحولاً وليس طعام أصابع.
مهلاً، إذا دفعت دينك كله، فجيب أن تعزميني على دجاجة واحدة على الأقل.{ كلمة "يعزم" تنطق كـ"نقانق" بالكوريّة }
"نقانق"؟ تلك نقانق.
إذا كان ذلك الدين فقط مال عليّ دفعه، فهل تعتقد أنني كنت سأعيش هكذا لسنوات السبع الماضية؟
تفضّلوا.
على حساب المطعم.
أحبك أيتها الرئيسة. سأعمل بجد أكثر من الآن وصاعداً.
حسناً!
(اين سوب)!
إنكما غالباً ما تكونان معاً.
الجميع سيظن أنكما عشيقين.
ما هذا الهراء؟ عشيقين، يا للهراء!
لماذا؟
كنتَ معجب بـ(سون اه) سابقاً.
متى... متى فعلت ذلك؟ أنت مجنونة.
ذلك صحيح!
كنت معجب بي سابقاً!
مهلاً، الأمر فقط...
لقد تذكرت.
يا رجل، بدأتما مجدداً.
(اين سوب) بجرعة واحدة! (اين سوب) بجرعة واحدة!
اشرب لوحدك.
تعالي إلى الخارج.
هل سوف تذهب إلى كشك الوجبات الخفيفة؟
بالصدفة...
أنت، مهلاً يا (كيم سون اه)!
هذا ليس ما يفترض أن يحدث.
اقرئي، اقرئي، اقرئي رجاءً.
"متى بدأ ذلك؟"
"هل كان ذلك من الوقت الذي بدأت بالعيش في منزلك؟"
"في الصباح عندما أنت وأنا نغادر معاً،"
"أحببت كل لحظة أمضينا أنت وأنا معاً."
تلك الشقيّة المجنونة.
"بصراحة، لا أعرف إذا كان ذلك يعجبني~"
هل من الممكن أنه كتبها؟
ما الأمر؟ لقد كنت أمزح وحسب.
اغربي عن وجهي.
هل كتبها؟
مهلاً يا (تشوي اين سوب)!
رباه.
أنا آسفة.
لقد كنت أمزح وحسب.
يا (اين سوب)!
أنا آسف.
لقد جئت متأخّر جداً، أليس كذلك؟
♫ مع ذلك، لا بأس ♫
♫ على الأقل أمامي ♫
♫ يمكنك أن ترتاح قبل أن تذهب ♫
♫ لا بأس إن بكيتِ ♫
♫ لليوم كامل على الأقل ♫
♫ هل ستستريحين بعيداً عن الأنظار في ذارعيّ؟ ♫
♫ في الليل عندما أقسمنا بهدوء في الصمت السخيف والمحرج ♫
هل حقاً سوف تتركين المدرسة؟
أجل.♫ أعدك ♫
إذا كنت سأحاول حمايته، فترك المدرسة هو ما ينبغي أن أقوم به.
ذلك...♫ في المستقبل في ذلك اليوم، سأكون ملكك في ذلك اليوم ♫
لا تتأخّر في دفع إيجارك.
هكذا يمكنك مساعدتي الآن.
سأذهب.
♫ كالليل البعيد الذي يشبه أبتسامتك ♫
ذلك يكفي بالفعل.
لقد نسيت.
ذلك صحيح، لهذا لم تغادر من مبناي كل هذه السنين.
هلّا نذهب في موعد جدياً هذه المرة؟
أوقفي هذا.
لماذا؟ أنت خجل؟
ماذا؟ ما هو ذلك؟
إنها بعض الأشياء التي أحتاج لها.
ما هذا؟
صحيح، لديّ بعض الأسئلة.
يمكنك إصلاح اللوحات التي تضررت.
أجل، نظرياً.
ذلك رائع. تعني أنك قادر على إصلاح الخزف واللوحات.
أنت... بالمناسبة...
نعم؟
إلى أيّ مدى سوف تتبعيني اليوم؟
نعم.
حتى هنا لليوم.
رجاءً راعي ذلك في المرة القادمة.
آسفة.
اهتم بنفسك ووداعاً.
مثير للاهتمام. يعجبني ذلك أكثر.
إنها مهنة جيدة وحسب.
سيكون من الأفضل إذا تحدّث بشكل ألطف بقدر مظهره.
على كل حال، شخصية ذكر لطيفة جداً ليست جذابة لتلك الدرجة.
تعني أنك قادر على إصلاح الخزف واللوحات.
نعم؟
حتى هنا لليوم.
ما الذي أفعله؟
هل رأيته؟
هذا كله ملكي أنا.
ذلك رائع.
الباب يغلق.
هل اعتقدت أنّي لا أستطيع الإمساك بك؟
أرجو المعذرة.
ابقوا في مكانكم ولا تتركوها.
أين ذهبت؟
لماذا تفعلين هذا بي؟
لم يكن هناك شامة على شكل 8.
أعتقد أن هناك شخص مخوّل آخر.
دائماً ما تجاهلني.
لا يمكن ربط الاتصال، لذا بعد الصافرة...
لقد مضى يومين.
ادفع الآن وثم كل طعامك.
[ العجوز {الجدة} ]
فهمت، سأدفع.
قلت أنني سوف أدفع.
هل جنّت تلك المرأة العجوز؟
لماذا تتصرّف هكذا مجدداً؟
- جدياً.- دعني أيها الشقي!
رباه! أين أنت ذاهب دون الدفع حتى؟
[ (سي جون): 13 مكالمات فائتة ]
أعتقد أنه سوف يُتعامل مع الأمر كقضيّة شخص مفقود للوقت الراهن.
أنا آسفة.
ذلك كله خطئي.
هل أبدو كشخص سهل الانقياد؟
تسوية؟ تسوية؟
هل هذه الـ10 ملايين مزحة بالنسبة لك؟
أعد لي مالي! أعطيني مالي!
ما الذي يجري حالياً؟ تحكّم بنفسك.
أبقى هادئاً. ما خطبك؟
عذراً أيها الزبون؟
إنه لا يتنفّس.
ماذا؟
لا تدعه يهرب.
ذلك الزبون الذكر!
أين ذهب ذلك الشقي؟ اعثروا عليه!
أين ذهب؟
عدت هنا للتو.
جدتي، أظن أنني قتلت شخصاً.
ما الذي يجب أن أفعله؟
هربت بعد أن تغيّرت إلى شخص آخر.
سوف أغيّر وجهي لبعض الوقت.
جدتي.
تلك هي الشرطة. ما الذي يجب أن أفعله؟
ما الذي يجب أن أفعله حالياً بحق السماء؟
تمالك نفسك.
سأتولى الأمر أنا.
غادر من هنا.
تذكّر، لا تغيّر وجهك مرة أخرى مجدداً.
هل لديك أيّ فكرة كم وبخني رئيسي بسببك؟
ما هي؟
من أنت؟
لنذهب بهدوء الآن.
ألا تعرفين لماذا أنا هنا؟
لقد كان ذلك قبل 20 عاماً.
في يوم اختفاء ابني وزوجته،
شخص ما جاء لزيارة منزلي هكذا.
أليس هناك أيّ فرصة أخرى؟
الفرص يجب أن يحتفظ بها،
عندما تملكها بين يديك.
إذا اختفيت،
الذكريات...
جميع الذكريات سوف تختفي أيضاً.
ذكريات...
البشر...
مخلوقات ضعيفة بطبيعتها.
وإنهم يدركون ذلك بأنفسهم.
وأيضاً البشر هم الذين يدركون مباشرةً أن لديهم بعض القوى
ويصبحون مغرورين ومتشوّقين ليستخدموا تلك القوى.
هؤلاء الأشخاص المخوّلون الذين تلاحقونهم...
هو أيضاً البشر ذاتهم.
كانوا هكذا منذ البداية.
أدركوا أن هذه القوة ستجعلهم مختلفين عن الآخرين.
كانوا يخشون قواهم لذلك حاولوا إخفائها.
في اللحظة التي تشعرون فيها بالقوة، فإنهم يستخدمونها بتهوّر.
ذلك عندما يُكسر توازن العالم.
لذلك... نحن... كلا...
لذلك هناك حاجة لكم.
دوركم مهم لتلك الدرجة.
شكراً لك.
ما كان بإمكاني الإمساك به، لو لم يكن بفضل مساعدتك.
رجاءً ساعدني في المستقبل أيضاً.
هل كنت دائماً قليل الكلام؟
حسناً، فهمت.
عذراً.
ألا تريد شرب رشفة أخرى؟
التوجيه.
حسناً، أود أن أقدّم لك نصيحة كمسؤولك.
في منصبك هنا...
فقط لأنك موجودة في هذا العالم لا يعني أنك أصبحت بشريّة.
لا تتصرّفي مثلهم.
نحن لا شيء سواء رُسل من الإله.
يجب أن تحمل العبء على كتفيك.
راودني الحلم ذاته مرة أخرى.
أنت! ما خطب وجهك؟
هل أكلت جيداً؟
أنا؟
لقد حُرمت من النوم هذه الأيام.
سيدي، هل تحلم؟
نعم، حلمي؟ حلمي أن أكون صاحب مبنى، ولكن ليس هذا المبنى المهترئ.
أن أبني بشكل رائع مبنى مكوّن من 20 طابق، كلا...30 طابق—
إنني لا أتحدّث عن الحلم الذي ترغب به، بل الحلم الذي تراه عندما تنام.
نعم، ذلك النوع من الأحلام.
كيف يمكن لي أن أحلم وأنا أخلد للنوم ثملاً؟
تركتني وانتقلت إلى مكان آخر.
ماذا الآن؟ هل راودك حلم غريب؟
كلا، الأمر ليس كذلك، بل أرى الحلم ذاته مراراً وتكراراً.
لست متأكّداً سواء كان مجرد حلم أو ذكريات.
ذلك حلم سخيف.
حلمتَ حلم سخيف.
حلم سخيف؟
هل ستغادر بهذه السرعة؟ مهلاً، عليك تناول شراب واحد.
الـ(ماكولي) هو أفضل دواء للأحلام السخيفة.
هل رأيتني أشرب قط؟
سأقوم بمهام أخرى لم انجزها.
لماذا لا تشرب بشكل أقل؟
إنك لا تدفع حتى لمشروباتي!
♫ قول ذلك ليس بالشيء الجديد ♫
♫ إنني أحاول ألا أتفاجئ ♫
♫ القدر كدائماً ليس ♫
♫ شيئاً على صفّي ♫
♫ لقد أصبحت ذكرى عابرة ♫
♫ على الرغم من أنني غير قادر على التمسّك بها ♫
♫ فقط من أجل حبّي، سوف أتغيّر ♫
♫ فقط من أجل حبّي، سوف أولد مجدداً ♫
♫ يجب أن أكره العالم في مثل هذا الوقت ♫
♫ بينما أفكّر بك وابتسمت ♫
أهلاً.
هل تريد شيئاً ما؟
أود شراء السوار المعروض.
سوار؟ الذي على الرف؟
كلا، الذي في الداخل.
آسف، لكنه ليس معروضاً للبيع.
كان من الصعب جداً الحصول عليه.
فهمت.
بالصدفة، إذا غيّرت رأيك.
رجاءً تواصل معي.
أبي!
لقد أغلقتُ المتجر اليوم سابقاً.
ما الذي تبحث عنه؟
السواء المعروض.
السوار؟
جاء شخص ما للتو وطلب السواء أيضاً.
لديّ بعض الأساور الأخرى المشابه. هل أريك إياها؟
كلا، أريد ذلك.
ما الذي تفعله؟
ما هذا؟
[ تاجر تحف ]
سيدي! سيدي!
لماذا مجدداً؟
هل تستمتع بمضايقة هذا الرجل العجوز؟
ألقي نظرة إلى هذا.
هذا مجرّد سوار.
إنه ليس بذلك القِدم حتى.
أين حصلت عليه؟
يبدو وكأنه مصنوع من قبل حرفي ماهر.
لا أظن ذلك. إنه مجرّد سوار عادي رخيص.
أين حصلت عليه؟ هل دفعت؟
سرقته.
هذا؟ حقاً؟
بالصدفة، هل بإمكانك اكتشاف من أي جاء السوار؟
ليس هناك شيء لأبحث عنه. هذا عادي جداً.
خذه.
حسناً، خذ قسطاً من الراحة.
مهلاً، أنت، سوف تغادر وحسب؟ دعنا نشرب بعض الـ(ماكولي).
لقد أيقظتني حتى. أنت!
اشرب لوحدك.
ذلك الشقي.
يا له رجل قاسي القلب.
لماذا لم تخبريني على الهاتف أنها توقّفت عن العمل لأن الوقود نفد؟
ظننت أنها تعطّلت.
على أيّ حال، كنتَ في طريقك إلى المنزل أيضاً. لا تكن تافهاً جداً.
دعني أستمتع بعض مزايا أمتلاك صديق محترف.
مقياس الوقود كان على "فارغ". هل يمكنك تصديق ذلك؟ إنني أخشى أنه لا يوجد أيّ شخص مجنون لتلك الدرجة.
هل هذا تعويض من أجلي؟
كلا، إطلاقاً.
هذه تعويض من (سو غيونغ) على عملي بجد.
إنك تافهة جداً.
حسناً.
إذا وصلت قبلي سأعطيك إياه كلّه.
استعد وانطلق!
لا تتعثّري.
لماذا أنت في الخارج؟ إنك تظلّ دائماً في الداخل.
سأذهب إلى الداخل الآن.
ليس هناك حاجة لتغادر الآن.
آسف على إيقاف الزمن اليوم دون إنذار مسبق.
صحيح، ذلك حصل.
لا بأس. حصل على وقت استراحة بفضلك.
وأيضاً حصلت على مكافئة للعمل بجد.
ماذا؟ هل ابتسمت للتو؟
رائع! كان يجدر بي ألتقاط صورة.
أليس من اللطيف الابتسام؟
لم أبتسم... حقاً.
لقد فزت.
هذا (اين سوب)، صديقي القديم الذي يعيش في شقة 101.
لقد أنتقل إلى القبو مؤخراً.
الترجمة والتوقيت مقدمان لكم من قِبل فريق موقفي الزمن علىViki
♫ مع ذلك، لا بأس. على الأقل أمامي ♫
♫ يمكنك أن ترتاح قبل أن تذهب ♫
♫ لا بأس إن بكيتِ. لليوم كامل على الأقل ♫
[ عندما توقّف الزمن ]
♫ هل ستستريحين بعيداً عن الأنظار في ذارعيّ؟ ♫
♫ في الليل عندما أقسمنا بهدوء ♫
♫ في الصمت السخيف والمحرج ♫
♫ أعدك ♫
♫ في المستقبل في ذلك اليوم، سأكون ملكك في ذلك اليوم ♫
أن تذهب إلى ذلك الحد لفعل هذا...
لا أعرف إن كان القيام بذلك هو الأمر الصائب.
♫ كالليل البعيد الذي يشبه أبتسامتك ♫
ذلك كله خطئي.
هذا ثمن كوني جشعاً.
يجب أن أتحمّل المسؤولية حتى النهاية.
مهما أصبح الأمر في النهاية.
ها هي فاتورة الماء...
هل هناك خطب ما؟
زعيم العمل (وون هو) في (سانغ تشول با)،المجموعة التي كان في المرتبة الأولى بين منظمات العصابات في (كوريا) سابقاً.
كان هناك إشاعة أن دون الزعيم (وون هو)،
كان من المستحيل لـ(سانغ تشول با) أن تصبح مجموعة العصابات الأعلى مرتبة على الصعيد الوطني.
هناك مشكلة كبيرة.
♫ لن أجعلك تبكين أبداً ♫